top of page

Escape

Where I was born, 
everyone felt entitled to torture me, to laugh at me. 
And so they did, wherever I went. 
Friends that I knew and strangers, 
neighbors as well as relatives, 
employees and salesmen, classmates and teachers,
priests and decorated officers.

When I grew up, I left. 
I left and forced my skin to peel.
I forced my face
to morph into something acceptable.

From trying too hard
the language got confused.
The pants became a tailcoat.
The shoes turned into sandals.
The belt was weaved elastic blue.
The hat was sewn in nylon.
The watch was made of steel.

Despite of all the changes, 
despite of how many years passed,
I always longed for returning home. 

When I finally returned, 
nobody knew who I was. 
They thought I was some stranger. 
They spoke to me in English, 
and said in Greek among themselves,

    What a strange man, it’s better if he leaves.

     {OK, this is sad. 
     But dude, you are strange.}

Φυγή

Εκεί που εγώ γεννήθηκα, 
όλοι ένιωθαν πως είχαν το δικαίωμα 
να με βασανίζουν.
Έτσι με βασάνιζαν όπου και να βρισκόμουνα. 
Φίλοι, γνωστοί και άγνωστοι, 
γείτονες και συγγενείς, πωλητές και υπάλληλοι, 
συμμαθητές και δάσκαλοι, παπάδες και αξιωματικοί. 

Όταν μεγάλωσα έφυγα. 
Ανάγκασα το δέρμα να ξεφλουδιστεί, 
το πρόσωπο να αναπλαστεί,
να γίνει κάτι αποδεκτό. 

Από την πολλή προσπάθεια 
η γλώσσα εμπερδεύτηκε.
Το παντελόνι έγινε κιμονό και φράκο.
Tα παπούτσια σε μαύρα σάνταλα.
Η ζώνη ένα μπλε ελαστικό. 
Το ρολόι από ατσάλι.
Το καπέλο από μαύρο πλαστικό.

Όσο και να άλλαξα, 
όσα χρόνια κι αν πέρασαν, 
πάντα εγώ ήθελα σπίτι μου να γυρίσω. 

Όταν τελικά επέστρεψα, 
κανείς δεν με αναγνώρισε. 
Mε νόμισαν για ξένο. 
Μου μίλησαν εγγλέζικα, 
και μεταξύ τους είπαν στα ελληνικά,

    Τι άνθρωπος παράξενος, καλύτερα να φύγει.

    {Εντάξει, αυτό είναι λυπηρό.
    Αλλά φίλε μου, είσαι παράξενος.}

All rights reserved. The copyright for any material published on this website is reserved. Any duplication or use of objects such as images, photos and texts is not permitted without Yiorgos Michael written agreement.

Website built by Isaac Azulay

bottom of page